...et facta est pluvia super terram...
Только ради тебя, с спьяну (выпимши 1.5 литра мартини), готов цитировать Кристину Россети:
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you pland:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruptions leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
Хочу снова к тебе, любимая.
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you pland:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruptions leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
Хочу снова к тебе, любимая.
Надо определенно сваливать с этого города.
Но тебя я тоже очень
***
Again -- his voice is at the door --
I feel the old Degree --
I hear him ask the servant
For such an one -- as me --
I take a flower -- as I go --
My face to justify --
He never saw me -- in this life --
I might surprise his eye!
I cross the Hall with mingled steps --
I -- silent -- pass the door --
I look on all this world contains --
Just his face -- nothing more!
We talk in careless -- and it toss --
A kind of plummet strain --
Each -- sounding -- shyly --
Just -- how -- deep --
The other's one -- had been --
We walk -- I leave my Dog -- at home --
A tender -- thoughtful Moon --
Goes with us -- just a little way --
And -- then -- we are alone --
Alone -- if Angels are "alone" --
First time they try the sky!
Alone -- if those "veiled faces" -- be --
We cannot count -- on High!
I'd give -- to live that hour -- again --
The purple -- in my Vein --
But He must count the drops -- himself --
My price for every stain!
(Emily Dickinson)
Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой в путь иду.
Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.
Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит...
Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!
***
В эту ночь я буду лампадой
В нежных твоих руках...
Не разбей, не дыши, не падай
На каменных ступенях.
Неси меня осторожней
Сквозь мрак твоего дворца,-
Станут биться тревожней,
Глуше наши сердца...
В пещере твоих ладоней -
Маленький огонек -
Я буду пылать иконней...
Не ты ли меня зажег?
(Максимилиан Волошин)